SOMOS

Atisbos de literatura iberoamericana

Saltamontes, chapulines, langostas, burras, sanagustines: SARANCHÁ.

Inmersos como estamos en el tráfago de las lenguas, en la época de las migraciones en masa, los virus transfronterizos, las grandes olas de calor, los colapsos políticos y geopolíticos de Occidente, lo que se agrieta deja ver un atisbo de luz. Pero ¿quién se atreve a escribirla? Saranchá es la plaga, la palabra insecto que se cuela en nuestros vigilados diccionarios mentales para, con su extrañeza, despertar combinaciones nuevas, poemas aún no escritos.

Nos interesan las lenguas, sus modos y sus comunidades en disputa. El castellano, el español, como quieran llamarlo, se presenta a día de hoy, gracias a su extensión y diversidad, como una herramienta no solo comunicativa sino creativa de particular relevancia. A esta lengua barroca, carnavalera, llena de palabras muertas, de perlas verbales incrustadas, de indigenismos, arabismos, latinismos, a esta lengua nuestro idioma le sumamos un último eslabón eslavo y sonoro: sa-ran-chá.

Hacemos plaga: desde la ciudad de Barcelona, escenario de flujos poéticos y editoriales transatlánticos, buscamos y difundimos las escrituras que afloran día a día en el mundo hispanohablante. Poemas, traducciones, ensayos literarios: acciones creativas y reflexiones en proceso.

Nuestro horizonte, como el de las plagas, es la diseminación.

CONSEJO EDITORIAL

Valentina Marchant

(Santiago de Chile, 1988) ha publicado Tránsito Ciego (Chile: Pez Espiral, 2013) y El reverso del agua (Barcelona: Comba, 2022; Chile: Pez Espiral, 2023). Sus textos han aparecido en antologías como 100 poemas para ni roncar: antihomenaje al antipoeta (Chile: Ediciones Balmaceda 1215, 2014) y 266 microdosis de Bolaño (Argentina: La Conjura, 2024). Ha ganado becas y reconocimientos, entre los que destacan la mención honrosa en los Juegos Florales Gabriela Mistral (2012), la beca de la Fundación Pablo Neruda como escritora residente (2010), la Beca Chile Crea (2019) y la Beca de Creación del Fondo del Libro (Chile, 2023). Es Doctora en Teoría de la Literatura y Literatura Comparada por la Universidad Autónoma de Barcelona, Licenciada y Magíster en Literatura por la Universidad de Chile, y Máster en Creación Literaria por la Universidad Pompeu Fabra. Codirige la revista literaria digital Saranchá. Reside en Barcelona desde 2019.

Le gusta reventar uvas con los pies.

Fernando García Moggia

(Viña del Mar, Chile, 1990) es poeta y traductor. Ha publicado el libro de poesía Cuídate del agua mansa (Col. Adonáis, Premio Internacional Alegría-José Hierro 2022, España) y, en traducción, el libro Mi doble erótico - Antología poética de John Ashbery (Mundana Ed., Chile, 2025). Es coeditor de la Revista Saranchá.

Colecciona piedras para lanzarlas prontamente.

Cristian Jara Toro

(Valdivia, Chile, 1979). Es ing. acústico por la Universidad Austral de Chile, diseñador de ebooks por la BAU y editor por la UPF. Es uno de los creadores de Revista Saranchá, siendo parte activa del comité editorial hasta el número 4.

Evita poner música cuando se lo piden.